May 28th, 2019

Правильный перевод из Керролла

Всем известный отрывок из стихотворения:

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.


Исследования оригинала показали, что правильный перевод должен звучать так:

Смеркалось, тупые рогульки
Скакали на "Кресте",
И хохотали селюки,
В лицо плюя тебе.